1
00:02:46,030 --> 00:02:49,150
no lo sabia
alguien más vino aquí.

2
00:02:49,200 --> 00:02:52,320
Normalmente no lo hacen.

3
00:02:52,370 --> 00:02:56,620
- Lo siento. Puedo dejarte en paz.
- Está bien.

4
00:03:05,460 --> 00:03:07,090
¿Quieres un poco?

5
00:03:08,420 --> 00:03:13,010
- Esta noche no.
- Te he visto por ahí.

6
00:03:13,050 --> 00:03:16,350
Aziz, ¿verdad?
No te relacionas demasiado.

7
00:03:16,390 --> 00:03:17,809
No.

8
00:03:17,810 --> 00:03:22,020
descargando la carga
y luego al siguiente.

9
00:03:23,060 --> 00:03:27,480
Robé esto... de Cargo.

10
00:03:27,570 --> 00:03:29,820
- Lo siento.
- No me importa.

11
00:03:29,900 --> 00:03:32,740
Todo eso pertenece
a la colonia de todos modos.

12
00:03:34,830 --> 00:03:38,159
- Debe sentirse un poco solo.
- ¿Qué?

13
00:03:38,160 --> 00:03:40,870
Pedaleando entre gente nueva
cada dos meses,

14
00:03:40,920 --> 00:03:45,750
- nunca llegar a conocer a nadie.
- Sí, supongo.

15
00:03:45,790 --> 00:03:47,250
Aunque me conviene.

16
00:03:47,300 --> 00:03:51,430
Al menos, bueno,
Solía pensar que sí.

17
00:03:51,510 --> 00:03:53,930
- Ahora no lo sé.
- Mmmm.

18
00:03:53,970 --> 00:03:56,810
alguna vez pensaste
¿Sobre abandonar el barco?

19
00:03:56,890 --> 00:04:00,020
¿Simplemente estableciéndote en algún lugar?

20
00:04:00,100 --> 00:04:05,060
Estoy seguro de que podrías descubrirlo
una forma de unirse a nosotros en la colonia.

21
00:04:05,110 --> 00:04:09,780
Quiero decir, no conozco tu
situación, pero... lo entiendo.

22
00:04:09,860 --> 00:04:12,820
Una vez que empieces a rodar
de cierta manera,

23
00:04:12,910 --> 00:04:16,740
rompiendo la inercia
se vuelve más complicado.

24
00:04:16,780 --> 00:04:19,080
Dejas de hacer cualquier cosa
espontáneo,

25
00:04:19,120 --> 00:04:23,080
tal vez eso sea sólo una realidad de la vida.

26
00:04:29,090 --> 00:04:32,220
Muy bien, ahora estamos hablando.

27
00:04:33,430 --> 00:04:36,430
Probablemente todos estemos corriendo
lejos de algo.

28
00:04:36,470 --> 00:04:40,350
Pero pase lo que pase, creo que
Siempre necesitamos personas en nuestras vidas.

29
00:04:40,430 --> 00:04:43,140
que podemos amar y contar.

30
00:04:44,140 --> 00:04:48,020
Sí, cuando acepté este trabajo,
Me sentía estancado

31
00:04:48,110 --> 00:04:52,490
pero ahora supongo
Estoy atrapado en algo nuevo.

32
00:04:52,530 --> 00:04:54,660
Está bien, está bien,
Sé que acabas de decir

33
00:04:54,700 --> 00:04:56,500
estás avanzando
a lo siguiente después de esto,

34
00:04:56,524 --> 00:04:59,700
y me voy a crio
pronto de todos modos,

35
00:04:59,790 --> 00:05:03,040
pero ¿puedo ver tu mano?

36
00:05:07,460 --> 00:05:09,170
Mi número de comunicación.

37
00:05:11,300 --> 00:05:15,930
Eres...
Tienes mucha confianza.

38
00:05:16,010 --> 00:05:19,720
Bueno, no tenemos
mucho tiempo.

39
00:05:19,810 --> 00:05:21,680
Soy Mía, por cierto.

40
00:05:23,390 --> 00:05:26,730
Supongo que tienes razón.
No tenemos mucho tiempo.

41
00:05:28,360 --> 00:05:30,690
Oye, déjame un poco.

42
00:05:30,730 --> 00:05:32,400
Vamos.

43
00:06:05,770 --> 00:06:07,189
Buen día.

44
00:06:07,190 --> 00:06:09,150
Kris dice la pendiente
parece mucho más fácil.

45
00:06:09,230 --> 00:06:11,980
Debería ser un gran día.
¿Quieres desayunar?

46
00:06:13,230 --> 00:06:16,320
Deberíamos empezar.
Puedes comer en el camino.

47
00:06:20,660 --> 00:06:23,080
Eres uno de nosotros ahora.

48
00:06:25,660 --> 00:06:27,912
Vamos.

49
00:07:22,140 --> 00:07:23,970
Puedo... puedo sentir
uno de esos... esos...

50
00:07:24,010 --> 00:07:25,510
esas cosas preparándose.

51
00:07:25,600 --> 00:07:29,940
Como si se estuviera poniendo
posición para hacerme vomitar.

52
00:07:29,980 --> 00:07:33,560
Y quiero dejarlo
en la boca de esa cosa.

53
00:07:33,650 --> 00:07:35,230
No entiendo por qué.

54
00:07:35,320 --> 00:07:39,650
Pero es como un impulso,
ya sabes, como el hambre.

55
00:07:58,170 --> 00:08:00,880
Tu...
Tu boca está sangrando.

56
00:08:03,890 --> 00:08:06,794
Excelente. Me estoy desmoronando.

57
00:08:08,180 --> 00:08:11,520
Cuando lleguemos al Demeter,
Hay todo un quirófano.

58
00:08:11,600 --> 00:08:14,190
Medicamento. Anestésicos.

59
00:08:14,230 --> 00:08:19,716
- Podemos sacar ese parásito.
- Sí.

60
00:08:43,880 --> 00:08:45,259
Oh, mierda.

61
00:08:45,260 --> 00:08:48,010
Tendremos que seguirlo,
encontrar un cruce.

62
00:08:48,060 --> 00:08:51,140
Podríamos saltar piedra a piedra.

63
00:08:51,230 --> 00:08:53,020
¿Qué opinas, Barry?

64
00:08:53,060 --> 00:08:55,270
esos son
saltos bastante grandes,

65
00:08:55,350 --> 00:09:00,320
- y las rocas parecen resbaladizas.
- Tengo una idea.

66
00:09:27,430 --> 00:09:28,759
Vaya.

67
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
Muy bien, barry,
dame tu pie.

68
00:10:13,470 --> 00:10:16,390
Nada mal. Nada mal.

69
00:10:21,400 --> 00:10:25,490
Bueno para ir.
Coge una rama para mantener el equilibrio.

70
00:10:33,660 --> 00:10:35,910
Yo primero.

71
00:10:50,470 --> 00:10:53,560
Adelante.
Eres el líder.

72
00:11:41,980 --> 00:11:45,320
Ella está cambiando de rumbo.
Necesitamos bajarnos.

73
00:11:48,780 --> 00:11:52,070
No sé si puedo hacer
Ese tipo de salto con mi cadera.

74
00:11:53,240 --> 00:11:57,160
Vamos, te ayudaré.
Estoy bien ahora mismo.

75
00:12:00,830 --> 00:12:03,000
Bien, hagámoslo.

76
00:12:19,600 --> 00:12:21,350
Vamos.

77
00:12:23,770 --> 00:12:25,149
Ahí tienes.

78
00:12:33,450 --> 00:12:36,580
Vamos.

79
00:12:40,330 --> 00:12:42,670
Oye, déjame caminar delante de ti.

80
00:12:44,710 --> 00:12:46,960
¿Y Úrsula?

81
00:12:47,000 --> 00:12:50,300
Saca tu cuchillo.
No puedo ser demasiado cuidadoso.

82
00:12:50,340 --> 00:12:53,680
Es una pradera abierta.
Creo que estamos bien.

83
00:12:55,180 --> 00:12:56,640
No, quise decir para mí.

84
00:12:56,720 --> 00:12:58,970
Si hago algún movimiento
para volver a ti,

85
00:12:59,010 --> 00:13:01,810
Si te asusto, úsalo.

86
00:13:01,890 --> 00:13:04,940
Jesucristo, Sam,
No te voy a apuñalar.

87
00:13:34,930 --> 00:13:36,680
Esas cosas nos están mirando.

88
00:13:39,850 --> 00:13:41,300
¡Date prisa, Barry!

89
00:13:41,350 --> 00:13:44,035
Te dejaremos aquí
¡para valerse por sí mismo!

90
00:13:53,280 --> 00:13:55,570
Kris, necesito aclarar

91
00:13:55,650 --> 00:13:57,870
¿Qué pasará?
cuando lleguemos al barco.

92
00:13:57,950 --> 00:14:01,950
Sobrevivamos este río
Entonces hablaremos, ¿vale?

93
00:14:02,040 --> 00:14:03,540
No. Ahora.

94
00:14:03,620 --> 00:14:06,040
¿Cuál es el problema?

95
00:14:06,120 --> 00:14:09,750
Vamos a tomar ese transbordador.
y salir del planeta.

96
00:14:09,840 --> 00:14:13,340
- ¿Sí?
- Pero primero despertaremos a la tripulación.

97
00:14:13,380 --> 00:14:16,800
nuestra carga es
van a ser personas.

98
00:14:16,840 --> 00:14:18,550
Azi, Kris es nuestra líder.

99
00:14:18,590 --> 00:14:20,050
se que estas triste
sobre tu amigo,

100
00:14:20,140 --> 00:14:24,510
- pero Kris toma las decisiones, ¿verdad?
- Exacto, chico.

101
00:14:24,560 --> 00:14:27,440
barry, ella no tiene
su mejor interés en el corazón.

102
00:14:27,520 --> 00:14:30,190
Sólo mantente al margen de esto.

103
00:14:32,020 --> 00:14:34,650
Azi, no hagas esto.

104
00:14:34,740 --> 00:14:38,410
Esta gente, estos extraños,

105
00:14:38,450 --> 00:14:41,950
son un peso
arrastrándote hacia abajo.

106
00:14:42,030 --> 00:14:43,660
Estoy despertando a la tripulación.

107
00:14:43,740 --> 00:14:46,580
¿Puedo contar contigo?
para mantenerse fuera del camino?

108
00:14:48,420 --> 00:14:51,499
Están muertos, Azi.
Están muertos.

109
00:14:51,500 --> 00:14:53,340
Y si no lo son
ya muerto,

110
00:14:53,420 --> 00:14:54,629
pueden esperar unos años

111
00:14:54,630 --> 00:14:56,090
para alguien más
para venir a rescatarlos.

112
00:14:56,170 --> 00:14:59,130
Dios, te lo digo,
no es tu responsabilidad.

113
00:14:59,220 --> 00:15:01,350
No pelees. Por favor.

114
00:15:01,430 --> 00:15:04,770
¿Puedo contar contigo?
hacer lo correcto?

115
00:15:06,810 --> 00:15:09,600
Lo importante eres tú, somos nosotros.

116
00:15:09,690 --> 00:15:12,720
- Salir de este planeta.
- Deténganse, muchachos. Detener.

117
00:15:12,730 --> 00:15:15,940
Oh, por el amor de Dios,
¡Barry, cállate!

118
00:15:15,990 --> 00:15:19,740
Así que no dudes,
sin dudas,

119
00:15:19,780 --> 00:15:21,780
vamos a terminar
lo que vinimos a hacer aquí,

120
00:15:21,870 --> 00:15:23,199
y eso es todo.

121
00:15:25,290 --> 00:15:26,790
Kris.

122
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
Basta, Azi.
Somos un equipo.

123
00:15:32,590 --> 00:15:34,920
No quiero hacerte daño, Kris.

124
00:15:42,220 --> 00:15:44,640
Maldito idiota.

125
00:15:49,020 --> 00:15:51,650
Lo lamento.

126
00:15:54,520 --> 00:15:56,650
No sabía qué más hacer.

127
00:17:00,380 --> 00:17:03,220
Es el Deméter.

128
00:17:03,260 --> 00:17:06,050
Sam. ¡Sam, ven a ver!

129
00:17:15,440 --> 00:17:18,570
Es... es...

130
00:17:18,610 --> 00:17:22,240
Aterrizó de una sola pieza.

131
00:17:22,320 --> 00:17:26,910
- Lo hicimos.
- Entonces eso es todo.

132
00:17:47,260 --> 00:17:52,037
Maldita sea este lugar.

133
00:17:58,980 --> 00:18:01,530
Está bien,
vamos a llegar allí.

134
00:18:01,610 --> 00:18:03,940
Todo va a estar bien.

135
00:18:06,160 --> 00:18:09,870
Úrsula, yo soy...

136
00:18:09,950 --> 00:18:12,080
no voy a lograrlo
a Deméter.

137
00:18:12,120 --> 00:18:14,460
No digas eso.
El barco está justo ahí.

138
00:18:14,500 --> 00:18:15,789
Hemos soportado tanto

139
00:18:15,790 --> 00:18:17,750
y ahora solo estás
¿Vas a rendirte?

140
00:18:17,790 --> 00:18:20,630
Es... No se trata de eso.

141
00:18:20,710 --> 00:18:23,670
Hay todo tipo de medicos
equipamiento del Demeter.

142
00:18:23,760 --> 00:18:28,470
- Seguramente podemos...
- No, basta. Por favor.

143
00:18:28,550 --> 00:18:30,970
Yo-yo sabía que todo había terminado para mí

144
00:18:31,010 --> 00:18:33,140
en el momento en que pongo tu vida
en peligro.

145
00:18:33,180 --> 00:18:36,560
Esto no es sólo una infección
que puedes curar.

146
00:18:36,640 --> 00:18:40,980
Se ha apoderado de mí.
Puedo sentir que me cambia, Úrsula,

147
00:18:41,070 --> 00:18:44,990
en algo diferente,
algo que no reconozco.

148
00:18:45,030 --> 00:18:48,360
Y no hay vuelta atrás.

149
00:18:48,450 --> 00:18:50,220
- Pero...
- Ya casi se me acaba el tiempo.

150
00:18:50,221 --> 00:18:53,910
- ¿Lo entiendes?
- Pero tenemos que intentarlo.

151
00:18:53,990 --> 00:18:56,830
Lo hiciste.
Lo intentaste.

152
00:19:00,380 --> 00:19:04,000
Estamos tan cerca.

153
00:19:04,090 --> 00:19:08,840
- No quiero perderte.
- No lo harás.

154
00:19:12,260 --> 00:19:13,970
¿Sabes qué hacer?

155
00:19:14,010 --> 00:19:17,479
- Para despertar a la tripulación.
- Recuerdo.

156
00:19:17,480 --> 00:19:22,230
Bueno, bien. yo queria
ser quien lo haga.

157
00:19:23,940 --> 00:19:26,150
Para decirles que todo fue
va a estar bien.

158
00:19:27,990 --> 00:19:32,370
ahora
tendrás que ser tú.

159
00:19:32,410 --> 00:19:33,990
Sam.

160
00:19:34,030 --> 00:19:37,870
¿Puedes...?
¿Puedes decirles que lo siento?

161
00:19:39,750 --> 00:19:44,000
Por supuesto que lo haré.

162
00:19:44,040 --> 00:19:47,050
Gracias.

163
00:19:49,630 --> 00:19:53,930
- ¿Está seguro?
- Sí.

164
00:20:37,220 --> 00:20:39,350
Adiós, Sam.

165
00:20:51,740 --> 00:20:53,410
Adiós Úrsula.

166
00:23:57,410 --> 00:24:01,063
<i> sincronización y corrección por f1nc0
... Addic7ed.com ... </i>